ファウンデーションもの

過去にハードカバーで読んだんだけど、改めてファウンデーションもの（文庫）をいっき読み。読んでいくとなんか違和感があるな～と思ったらやっぱり翻訳が微妙に違う。ノヴィとジェンディバル、ブリスとトレヴィズの掛け合いがちょっと変。前のほうが自然だった気がするけどなぁ。思い出補正？ [amazonjs asin="4150111502" locale="JP" title="ファウンデーションの彼方へ〈上〉―銀河帝国興亡史〈4〉 (ハヤカワ文庫SF)"] [amazonjs asin="4150111510" locale="JP" title="ファウンデーションの彼方へ〈下〉―銀河帝国興亡史〈4〉 (ハヤカワ文庫SF)"]